Menu
Métisse

Et si la culture des patients nous aidait à les soigner

Depuis une cinquantaine d’années se développent dans le monde des soins psychiques transculturels qui prennent en compte les langues et les manières de penser et de faire des personnes et des familles quelles que soient leurs origines socio-culturelles. On appelle cette discipline dans le monde...

La défense du droit au séjour pour soin pour les souffrances psychiques : une fonction soignante de porte-voix

Depuis le 1er janvier 2017, on assiste, en France, à la réduction drastique des taux de l’octroi des titres de séjour des exilés pour raison de santé, et ce, surtout pour les patients souffrants de troubles et de pathologies psychiques : les effets en sont délétères et dramatiques....

Protéger les bébés, les enfants et les adolescents… ensemble

Parmi les bonnes résolutions de la nouvelle année et de la nouvelle décennie, je voudrais mettre en tout premier celle de bien protéger les bébés, les enfants et les adolescents et cela, qu’elles que soient leurs couleurs, leurs lieux de vie, leurs histoires… Dans cette période de développement, où...

Recommandations aux auteurs

Métisse est la lettre d’information de l’Association Internationale d’EthnoPsychanalyse (AIEP). Elle paraît 3 à 4 fois par an, est publiée en ligne pour les membres de l’AIEP. Les manuscrits soumis pour publication ne sont pas nécessairement des textes originaux. Le texte est soumis par courriel...

Métisse 2019

Dans chaque soignant, chaque médecin, chaque personne qui s’occupe des enfants se trouvent des rêves et des chagrins d’enfance mais aussi ce besoin de consoler l’enfant qu’il fût et plus généralement, l’enfance. Certes se soucier des enfants, leur permettre un certain confort même dans...

Métisse 2018

Nous sommes des colibris… « Les colibris » ! Ainsi nous sommes-nous appelés durant notre participation au DU en psychiatrie et compétences transculturelles. Nous venions de pays, d’horizons différents, avec des formations, professions et parcours différents mais à cette appellation,...

Métisse 2017

Vol. XXXV, n°2, Juin 2017 La promotion 2015/2016 du D.U. « psychiatrie et compétences transculturelles » qu’est la nôtre, a pris pour nom « ISILA ». Marie GIACARDY-PAGEAUX collègue de cette promotion qui avait suggéré cette dénomination écrit : « ISILA, mot de la langue créole introduit...

Métisse 2016

Plus de fraternité et d’idéaux partagés Lettres noires : des ténèbres à la lumière Hommage à Colette Chiland   Accéder aux numéros de la revue Métisse 2016 (Accès réservé aux membres et aux bienfaiteurs de l'AIEP)

Métisse 2015

Métisse et l'Autre aussi sont Charlie Métisse est aussi Charlie "Nous autres les réfugiés" Accéder aux numéros de la revue Métisse 2015 (Accès réservé aux membres et aux bienfaiteurs de l'AIEP)

Métisse 2014

Dans la pensée de Jean Oury Tué parce que Français. La pensée contre la vengeance   Accéder aux numéros de la revue Métisse 2014 (Accès réservé aux membres et aux bienfaiteurs de l'AIEP)

Métisse 2013

La langue maternelle, étonnant vecteur ! Discriminez, discriminez, il en restera toujours quelque chose Mandela, un homme, un mythe  Accéder aux numéros de la revue Métisse 2013 (Accès réservé aux membres et aux bienfaiteurs de l'AIEP)

Métisse 2011

  Accéder à la revue de Mars 2011

Métisse 2010

Dans Le Médecin malgré lui (Acte II, scène IV), Sganarelle explique à Géronte l’étiologie de la maladie de sa fille avec des explications fumeuses mâtinées de latin de cuisine qui sont totalement incompréhensibles même et surtout pour Sganarelle. La fin est remarquable : « … qui est causée par...
1 2

Un cartable dans ma valise : Réflexions sur l’accueil des élèves allophones à l’école élémentaire

Au cours de l’année 2016/2017, 60700 élèves allophones de plus de 6 ans ont été scolarisés en France. Quasiment la moitié d’entre eux a été accueillie dans 5700 écoles élémentaires. Est considéré comme allophone toute personne qui parle une autre langue que le français. Depuis 2012, le législateur...

La narrativité du génogramme transculturel

Le génogramme transculturel (Rizzi 2011) est une variation du génogramme systémique. Il se réfère à la méthode complémentariste de George Devereux préconisant l’utilisation d’un double discours obligatoire mais non simultané : psychologique et anthropologique (Devereux, 1985). Cet outil...

Handicap et migration : un double métissage

L’inclusion des personnes handicapées dans la vie scolaire, sociale et active s’inscrit désormais dans la construction d’un parcours de vie, qui se veut sans rupture, c’est-à-dire avec « zéro sans solution ». Ce dispositif souhaite replacer la personne handicapée au centre de ses décisions et de...

Où se trouve le refuge aujourd’hui ? Le modèle des trois centres

Cet article a pour but d’identifier une nouvelle clef de lecture qui permette de mettre en évidence les dynamiques profondes qui caractérisent la vie des «expats» qui choisissent de travailler dans l’humanitaire. Ces derniers partent en mission dans des pays étrangers touchés par les guerres, les...

S’émanciper loin de ses repères culturels et familiaux ou devenir mère pour être femme…

Quand on ne sait pas où on va, il faut s’arrêter et regarder d’où l’on vient». Proverbe Mina Depuis les années 90, la migration s’est féminisée; les femmes migrantes sont devenues majoritaires par rapport aux hommes. Roulleau-Berger (2010) soulève, un phénomène nouveau, celui de la migration des...

Métisse 2019

Dans chaque soignant, chaque médecin, chaque personne qui s’occupe des enfants se trouvent des rêves et des chagrins d’enfance mais aussi ce besoin de consoler l’enfant qu’il fût et plus généralement, l’enfance. Certes se soucier des enfants, leur permettre un certain confort même dans...

Histoire de salle d'attente

Ce jour, alors que je terminais mes consultations médicales à l’hôpital Saint André de Bordeaux, j’ai été interpellée dans la salle d’attente par un jeune homme d’une vingtaine d’années accompagné d’une femme et de son enfant. De fait c’était plutôt lui l’accompagnateur. En effet il m’a exposé...

La femme et le droit de choisir la maternité au Brésil

Je souhaite dédier cet article à Marielle Franco, assassinée le 14 mars 2018, parce qu’elle luttait pour les droits  de minorités et des femmes. Le Brésil est le plus grand pays d’Amérique du sud, le cinquième plus grand au monde en superficie et le sixième en termes de population. Les...

Une Traversée Du Miroir Pour Rencontrer Autrement Trois Migrants ou Une semaine derrière les portes d’un Centre d’Accueil de Demandeurs d’Asile

Je dédie cet article à Gezim, Walid, Fatjon et leurs familles, ainsi qu’à tous les autres demandeurs d’asile dont j’ai croisé la route. Je les remercie pour la confiance qu’ils m’ont témoignée, malgré mon impuissance.   En ces heures sombres, où un projet de loi asile et immigration qualifié...

Deux mains

Début mars 2018, le patient syrien qui entre dans la consultation transculturelle de l’hôpital Saint André de Bordeaux est dans un état de grande agitation. La Ghouta orientale est bombardée par l’armée gouvernementale depuis 2 semaines. Chaque jour, des enfants, des femmes et des vieillards sont...

Un être humain n’est pas un oiseau

Un être humain n’est pas un oiseau « Un être humain n'est pas un oiseau qui peut nicher n'importe où Un être humain est comme une feuille piétinée par les passants dès qu'elle tombe du haut de sa branche » Poème de Qanbar Ali Tabish   On définit l'immigration comme le fait de...

Métisse 2018

Nous sommes des colibris… « Les colibris » ! Ainsi nous sommes-nous appelés durant notre participation au DU en psychiatrie et compétences transculturelles. Nous venions de pays, d’horizons différents, avec des formations, professions et parcours différents mais à cette appellation,...

Des colibris sur le quai

Bises à la gare, chacune arrive avec une valise. Arrivée à Paris pour les cours du DU. A-Coucou, ça fait longtemps qu’on ne s’est pas vues. B-Oui, ça fait quinze jours quoi !... A-Ouais c'est vrai que c'est intense... Hé tu te rappelles au début de l'année ? B-Oui, tu te souviens quand on s'est...

Shaji et Alionouchka Conte d'ici et d'ailleurs

Nous avons écrit ce conte pour transmettre la dynamique transféro-contre-transférentielle qui a émané de notre travail de psychologue, dans nos rencontres singulières avec ces enfants et leurs mères. Nous vous en livrons ici un extrait. Vous y trouverez l’histoire métaphorisée d’Alionouchka et de...

Être « comme mère », être commère : réflexions transculturelles au sujet de la projection de l’identité maternelle sur l’éducatrice en centre d’hébergement pour adolescents isolés étrangers

Je travaille depuis 8 ans comme éducatrice spécialisée dans un Centre d’Hébergement et de Réinsertion Sociale parisien accueillant des jeunes âgés de 16 à 25 ans. Si jusque-là la proportion de jeunes avec une situation administrative précaire restait marginale sur la structure, depuis 2015 nous...

Témoignages

Depuis plusieurs années, je fais partie d'un collectif Roms sur Arles. Ces roms, originaires du même village en Roumanie, habitent à Arles depuis une dizaine d’années. Ce collectif les aide dans leur vie quotidienne en lien avec d'autres associations. A l'heure actuelle, une dizaine de familles...

Intérêt de l’EMDR dans un dispositif de psychothérapie analytique dans le traitement des conséquences de traumatismes psychiques sévères : récit et analyses de l’histoire de Juliette, rescapée du génocide du Rwanda

J’ai fait la connaissance de Juliette il y a plusieurs années. Elle présentait un alcoolisme dyspsomaniaque, en lien avec l’apparition d’une dépression sévère depuis la naissance de sa fille aînée. Les accès de fureur alcoolisée (qui entrainèrent souvent une hospitalisation) contrastent avec sa...

Entre deux langues

« Los seres humanos no nacen para siempre el día en que sus madres los alumbran ; sino que la vida los obliga a parirse a si mismos una y otra vez » Gabriel García Márquez, El coronel no tiene quien le escriba, 1961. « C’est des paroles que nous prononçons, de la manière dont...

Re/penser/panser le lien à l’école au travers d’une pédagogie transculturelle

Cet article évoque une expérience de pédagogie alternative adaptée à la situation transculturelle. Il s’étaye sur des références multiples, appartenant à plusieurs champs : la sociologie, la psychologie et l’ethnopsychanalyse. Le dispositif pédagogique vise à mettre en place des actions...

De l’exil à l’école, De l’école à l’espoir… Pour une école résiliente et bienveillante par les apports de l’approche transculturelle1

« Mon petit, je suis très touché par le ton de ta lettre. Bien sûr que je me souviens de cet oiseau blessé aux grands yeux désespérés (…). Je n’ai fait que te remettre sur une voie que l’on t’avait fait quitter. Le rôle des maitres est bien entendu d’enseigner des matières principales, mais...
1 2

Sommaire détaillés de certains travaux du DU de psychiatrie transculturelle (2015/2016)

Les richesses que nous avons mis en commun que l’on soit psychologue, infirmier, enseignant, psychiatre, éducateur, orthophoniste, philosophe, assistant social, enseignant, psychomotricien, médecin… se sont exprimés dans des travaux variés, nous vous proposons trois résumés :...

D’ISILA, je reviendrai

1. Je m’en vais, Comme je suis venu, La valise à la main, Sans destin certain. 2. Ce que j’ai laissé, Je vais le retrouver, De ma terre, ses senteurs, et des petits plats, cette belle odeur. 3. Je suis parti, Pour faire une vie, Seul et loin, Visages connus, restés lointains. 4. Un...

Isila

Je voyage d'une rive à l'autre Et j'emporte avec moi entre ici et là-bas un peu de ma terre Mon âme en bandoulière pour rencontrer la vôtre J'ai pas quitté mes racines Elles me protègent des djinns J'ai juste pris un chemin pour un meilleur lendemain Je suis parti d'ici, je voudrai aller...

Hand In Cap : Perception et représentations culturelles du handicap

Nous sommes psychomotricienne, psychologue clinicienne et enseignante spécialisée, nous parlons ici de Hand In Cap. S’agit-il du jeu de hasard, dans lequel on proposait des sommes destinées à égaliser la valeur d'objets d'échange et dont la mise était déposée dans une coiffure ? ou de la...

La structure UPE2A, un pont entre le monde de la famille et celui de l’école pour l'enfant migrant

L’école française propose aux enfants arrivant allophones, de recevoir l’accompagnement d’une structure tenant compte de leurs besoins spécifiques. Celle-ci, appelée UPE2A (Unité pour enfants arrivant allophones), a la particularité de regrouper des enfants âgés de 6 à 12 ans provenant de...

La traversée du désordre. Le sujet du trauma selon le Val-de-Grâce et le transculturel d'Avicenne

En contexte clinique, le traumatisme psychique est une pathologie mentale étroitement liée à la question du sujet au sens anthropologique : qu’est-ce qui constitue le traumatisme ? Est-ce l’évènement tel qu’il est advenu ou est-ce l’impact qu’il exerce sur le sujet qui y a été confronté ? Les...

Accueil des familles chinoises en consultation transculturelle

Le dispositif des consultations transculturelles a été conçu à la fin des années 1970 pour accueillir le patient et/ou sa famille dans sa singularité culturelle en permettant notamment d’intégrer les étiologies culturelles des désordres et des malheurs (Moro 2011). Ce dispositif a d’abord accueilli...

Le voile islamique : paradigme de l'alliance thérapeutique entre mon histoire et celles de mes patientes musulmanes

La question du voile s’est imposée à moi suite au colloque de la revue l’Autre en juin 2015 à l’Hôtel de Ville de Paris : « Ouvrir les murs : pour une école de tous les mondes ». En écoutant les propos de l’une des intervenantes parlant de discrimination contre celles qui, en France,...

Il était une fois les nouveaux infirmiers psy ?

« Quand je serai grande je serai infirmière psy… » Rires … (je n’y avais même jamais pensé une seconde ! ) « Le transculturel une spécialité ? Pourquoi faire ?… Je baigne dedans depuis que je suis petite ; je n’ai aucun(e) ami(e) français(e) de souche ! »...

Violence et réciprocité dans les relations entre migrants et bénévoles en Italie

Caractérisés par l’extraterritorialité, l’exception et l’exclusion (Agier 2013b), les espaces d’accueil pour les demandeurs d’asile échappent à la notion d’hospitalité et résultent plutôt des dispositifs d’ordre, dans lesquels le migrant est le bénéficiaire passif d’un panier de mesures d’aide...

Quand le présupposé INNE devient un défi de survie : résilience des enfants issus du viol à l’Est de la RDC

Le rôle du parent naît très tôt dans la représentation de l’enfant. A l’Est de la RDC, les enfants, de différents âges et issus des foyers voisins, ont l’habitude de jouer ensemble, sous le regard d’adultes. A l’âge préscolaire, dans une zone où la culture de la crèche n’est pas répandue, il est...

Métisse sur le nouveau site de l'AIEP

Ce nouveau numéro de Métisse est désormais accessible aux adhérents, sur le nouveau site de l'AIEP dans la rubrique Métisse.  

Métisse 2017

Vol. XXV, n°2, Juin 2017 La promotion 2015/2016 du D.U. « psychiatrie et compétences transculturelles » qu’est la nôtre, a pris pour nom « ISILA ». Marie GIACARDY-PAGEAUX collègue de cette promotion qui avait suggéré cette dénomination écrit : « ISILA, mot de la langue créole introduit...

Mémoires des hommes, mémoires des villes

Les Inachevés (1)ont offert à des patients de Mana l’opportunité d’expérimenter un dispositif créatif qui repose sur trois stations : ·  La première est une photo en pied avec un objet choisi par la personne ; cet objet est chargé de sens dans son histoire et dans son parcours. La personne...
1 2

Métisse 2016 €

Que vous souhaitez, vous qui venez nous visiter sur le site de l’AIEP ou qui lisez notre lettre Métisse, que nous souhaiter, nous qui partageons des idéaux communs : une éthique de la fragilité, ne laisser personne en dehors du lien aux autres même les plus fragiles, en particulier les enfants...

Métisse 2015 €

Aujourd’hui, c’est encore deuil national. L’AIEP qui s’occupe des migrants et de leurs enfants et qui développe en France et dans le monde une manière de penser et de soigner transculturelle, elle aussi essaie de comprendre. Pourquoi tant de failles dans notre société, pourquoi des individus...

Métisse 2014

Jean Oury nous a quitté ce jeudi 15 mai. Il s’est éteint à la clinique de la Borde qu’il avait fondé en 1953. Ce grand clinicien mais aussi ce grand homme a marqué la psychiatrie pendant plus de 60 ans. Grand théoricien des psychoses, il est également une (sinon la) figure majeure de la...






Liens partenaires




- Tous droits réservés © AIEP 2016