DU Pratiques de la médiation et de la traduction en situation transculturelle

Responsables : Dr Serge Bouznah , Pr Marie Rose Moro
Coordinateur pédagogique : Serge Bouznah
Responsable formation médicale continue : Jane Brégier

 

Ce DU répond à un triple objectif :

• Former dans un même temps des professionnels intervenants dans les domaines médicopsychologiques, socio-éducatifs et judiciaires et des interprètes à la pratique de la médiation interculturelle

• Développer une compétence en médiati on interculturelle dans une démarche éthique et cohérente et dans une perspecti ve de professionnalisation

• Apprendre à uti liser des traducteurs et maîtriser les processus de traduction en situati on professionnelle

Médiateurs interculturels. Accompagnement des migrants, des réfugiés et de leurs enfants dans les structures médico-sociales, éducatives et en clinique.

• En formation initiale : étudiants titulaires d’un master 1.
• En formation continue : interprètes en activité souhaitant évoluer vers le métier de médiateur interculturel.
• Professionnels en activité intervenant dans les domaines médico-psychologiques, socio- éducatifs, judiciaires. Ce DU privilégie un public de formation continue. Il s’appuiera fortement sur l’expérience et les pratiques de professionnels en exercice. Sont visés particulièrement les professions touchant au soin médical (médecins, sages-femmes, infirmiers, cadres infirmiers), au socio-éducatif (éducateurs, responsables d’équipe, assistantes sociales…) et au psychologique (psychologues).
• Les candidats jugés aptes à suivre l’enseignement par le directeur de l’enseignement et autorisés par le conseil pédagogique. L’admission sera prononcée sur examen du dossier de candidature. Pour candidater, merci d’envoyer une lettre de motivation et un CV au secrétariat pédagogique : mail .

Serge BOUZNAH (Médecin de santé public) / François GIRAUD (Psychologue) / Bernard GOLSE (PUPH Pédopsychiatre) / Félicia DUTRAY (Pédopsychiatre) / Stéphanie LARCHANCHE (Anthropologue) / Catherine LEWERTOWSKI (Médecin) / Marie-Rose MORO (PU-PH Pédopsychiatre) / Sybille de PURY (Linguiste) / Rameth RADJACK (CCA) / Dalila REZZOUG (MCU-PH Pédopsychiatre) / Marc SAMAMA (PU-PH Médecin anesthésiste) / Amalini SIMON (Psychologue)

Nombre d’heures d’enseignements : 112 heures réparties sur 16 journées
4 modules de 76 heures + un module optionnel de 12 heures + un stage de 24 heures

MODULE 1 :

• Présentation des objectifs (10/11/2013)
• Introduction à la problématique de la médiation - Notion de compétence transculturelle (11/10/2013)
• La clinique transculturelle - Place de la médiation (15/11/2013)
• La prise en compte de la diversité culturelle dans les politiques de santé (15/11/2013)
• Accompagnement mémoire - Groupes 1 & 2 (16/11/2013)

MODULE 2 :

• Médiations en Protection de l’enfance : l’enfant, la famille, les dispositifs (06/12/2013)
• Analyse des situations cliniques (06/12/2013)
• Accompagnement mémoire - Groupes 1 & 2 (07/12/2013)
• L’enfant, la migration et l’école (10/01/2014)
• Médiations en milieu scolaire - Problématique (10/01/2014)
• Accompagnement mémoire - Groupes 1 & 2 (11/01/2014)
• Médiations en Médecine : apport de l’anthropologie médicale (07/02/2014)
• Médiations en Médecine : analyse de situations cliniques (07/02/2014)
• Accompagnement mémoire - Groupes 1 & 2 (08/02/2014)

MODULE 3 :

• Problématique de la transmission de la langue maternelle (14/03/2014)
• Médiation et processus de traduction - À propos du malentendu en situation clinique (14/03/2014)
• Traduction et articulation avec les pratiques professionnelles (15/03/2014)

MODULE 4 :

• La médiation : abord psychodynamique - Notion de décentrage, de transfert et de contre-transfert (11/04/2014)
• La médiation : abord psychodynamique - suite (11/04/2014)
• Accompagnement mémoire - Groupes 1 & 2 (12/04/2014)
• Éthique de la médiation (loyauté, neutralité, etc.) (23/05/2014)
• Dynamique des interactions en situation de médiation (23/05/2014)
• Accompagnement mémoire - Groupes 1 & 2 (24/05/2014)
• Mini conférence (28/06/2014)

MODULE Optionnel 1 (12 h) : La médiation en action
17/01/2014 (14 h à 18 h) - 07/03/2014 (14 h à 18 h) - 16/05/2014 (14 h à 16 h)

MODULE Optionnel 2 (12 h) : Clinique du trauma
29/11/2013 (16 h à 20 h) - 17/01/2014 (16 h à 20 h) - 21/06/2014 (16 h à 20 h)

MODULE Optionnel 3 (12 h) : Clinique transculturelle
Participation à des consultations transculturelles (8 h) - Séminaire Marie-Rose MORO du 07/03/2014 (16 h à 20 h)
Stage obligatoire de 6 fois 4 h + participation à la mini conférence des étudiants du DU de psychiatrie transculturelle (8 h)
Soutenance de mémoire : 2 sessions, en juin et en octobre 2014

L’enseignement est sanctionné par un examen de fin d’études qui consiste en une rédaction et soutenance de mémoire.
Les candidats doivent par ailleurs avoir validé leur stage et satisfait aux conditions d’assiduité.

Calendrier : D'octobre 2013 à juin 2014
Durée : 112 heures
Coût de la formation :
Formation initiale : 750€
Formation continue : 1 500€
Droits universitaires : 255€
(Tarifs susceptibles de modifications, 2012-2013)

Coordonnateur pédagogique
Docteur Serge BOUZNAH, tel : 095 095 26 26, mail

Secrétariat pédagogique
Sophie WERY, tel : 01 58 41 28 01, mail

Lieu d'enseignement : Maison de Solenn – 97, boulevard de Port Royal – 75014 Paris